21 Gennaio 2006

“Virgil, non” di Monique Witting

Rosanna Fiocchetto

Uno dei motivi di felicità e di buon auspicio per questo 2006 è per me la pubblicazione in italiano (Il Dito e la Luna, Milano, pp.149, 12 euro) di “Virgil, non” (1985) di Monique Wittig: un libro che ho tanto amato da tradurlo, sebbene io non sia una traduttrice professionista, spinta da quella che Wittig ha chiamato “passione attiva”. >

21 Gennaio 2006

“Una giuria di sole donne” di Susan Glaspel

Renata Dionigi

Non è facile raccontare questo ironico “poliziesco al femminile” senza nominare alcune circostanze che possano invogliarne la lettura ma che ovviamente tolgono il piacere dell’esito finale, davvero più che sorprendente.

>

21 Gennaio 2006

“Vertigo” di Louise Desalvo

Sabina Baral

“Vertigo; verse. L’una, poi l’altra. L’una e l’altra. Queste parole negli anni si presentano congiunte, a un livello molto profondo. Volgere una frase nel mezzo della mia instabilità. Attraverso l’atto del versificare, trasformare la mia instabilità, il mio senso di vertigine, in qualcosa di valore”.
Mi colpisce subito l’accostamento tra i due termini, vertigo e verse. >

21 Gennaio 2006

“La signorina Alda” di G.Rigamonti

Amelia Sciascia
Desidero segnalare questo bel libro. Una bellissima scrittura. Un
racconto sorprendente. Il ritmo serrato e coinvolgente di un giallo. >

21 Gennaio 2006

“Pensando Marghera” di Antonella Saccarola

Luciano Sartirana

Ho letto (tutto d’un fiato, va che è un piacere) PENSANDO MARGHERA, di Antonella Saccarola, ed. Alcione, 10 euro.
E’ un testo composto da 14 interviste a persone che, con le loro esistenze e il loro essere attivi nella zona fra Venezia, Mestre e Porto Marghera, costituiscono importanti punti di riferimento: operatori sociali e istituzionali, sindacalisti, sacerdoti, ambientalisti, intellettuali… operai ed ex-operai e abitanti… >

19 Gennaio 2006
Liberazione

Sulla traccia di Nives

Pino Ferraro

Nives è il nome di una donna. Sulla sua traccia si svolgono le pagine dell’ultimo libro di Erri De Luca. Sulla traccia di Nives, (Mondadori, pp. 120, euro 14,00), intenso, come sempre. Tagliente, come il vento in altura.

>

2 Gennaio 2006
il manifesto

Il sadico reality show di Amélie Nothomb

Norma Rangeri

In Italia i reality sono in calo di ascolti, ma in compenso il loro linguaggio ha pervaso ogni angolo del palinsesto diventandone la nuova grammatica.

>

3 Dicembre 2005
la Repubblica

“Una crociera nel Meditteraneo” di Edith Wharton

Natalia Aspesi

Una crociera nel mediterraneo di Edith Wharton Traduzione di Marina Premoli Archinto Pagg. 203 Euro 14,50 «Darei qualunque cosa per fare una crociera nel Mediterraneo», confidò Edith Wharton all’ amico James van Allen, un attraente vedovo di una ricchissima Astor, un gentiluomo di 42 anni che sapeva come illanguidire le signore.

>