Milano, 30 ottobre 2009

Notizie dal fronte della lotta dei generi
di Clara Jourdan

Qualcosa si sta muovendo sul fronte della lotta dei generi (grammaticali, maschile e femminile). Il femminile comincia a portarsi un po' avanti, esce dallo schiacciamento del maschile. Leggiamo qualche ministra sul Corriere, qualche direttora sull'Unità, qualche sindaca sul Manifesto, ma i titoli in cui prevale il genere neutro-maschile sono purtroppo ancora l'abitudine. Adesso c'è uno strumento per fare un cambio più deciso e coerente sulla carta stampata e non: il Piccolo manuale di editing. Per avere testi ordinati, puliti, leggibili, piacevoli, a cura di Ferdinando Scala e Donata Schiannini (Modern Publishing, Milano 2009), spiega con precisione e ricchezza di esempi la grammatica del femminile dei nomi di professione e ruolo. Il libro, che è un gioiello di suo (non solo per il maschile-femminile), nasce da grande cultura e grande pratica, dalla capitale dell'editoria che è Milano, ed è frutto di una continua rielaborazione avvenuta nel corso degli ultimi anni all'interno della Scuola di Editoria.
Lo consigliamo alle giornaliste e ai giornalisti, a insegnanti di tutti i livelli, alle maestre che sono così brave ma sembrano troppo timide quanto ai plurali femminili, a chi scrive sui blog e negli altri luoghi di internet, agli studi notarili e legali, agli uffici stampa delle amministrazioni pubbliche e delle grandi aziende ecc. Il corretto uso del femminile della lingua italiana era già stato indicato ufficialmente dalle Raccomandazioni di Alma Sabatini pubblicate dal Poligrafico dello Stato nel 1986, e recepito dall'Accademia della Crusca e dai migliori dizionari, eppure in Italia, a differenza di altri paesi, si è continuato a non usare il femminile nel linguaggio pubblico o lo si è fatto in maniera strampalata (scrivendo "presidentessa", e invece si dice "la presidente"; "vigilessa", e invece si dice "la vigile", e così via). È un'arretratezza proprio italiana, dunque, e non è solo la lingua che ne soffre: il femminile degradato che la televisione ostenta è anche frutto di questo disordine. Cogliamo allora l'occasione di agire che questo Piccolo manuale di editing offre a tutte e tutti coloro che scrivono e parlano!
Il manuale è in vendita presso la Libreria delle donne di Milano, sita in via Pietro Calvi, 29 - 20129 Milano - tel. 02 70006265, fax 02 71093653, e-mail info@libreriadelledonne.it