21 Giugno 2015
La República de las Mujeres

A proposito del conflitto tra la donna e la madre. Economia del lucro vs. economia della vita

di Luisa Muraro

 

Nell’intervista di SemMéxico pubblicata il 31.05.15, El conflicto: la mujer y la madre, Elisabeth Badinter dice alcune cose con cui sono d’accordo. Due, principalmente: 1) che gli esperti dell’infanzia hanno opinioni diverse e mutevoli e non bisogna dargli molto credito; 2) che è sbagliato definire la femminilità attraverso la maternità.

Ma, io aggiungo, a queste posizioni che non condividiamo, bisogna opporre qualcosa di positivo, che non trovo nelle parole di E. Badinter.

Nel femminismo della differenza (molto diffuso in Italia ma non soltanto) parliamo di genealogie femminili attraverso le quali si trasmette un sapere che riguarda la generazione della vita; parliamo di autorità femminile; diamo valore politico alla alleanza fra una donna e sua madre.

E Badinter oppone il femminismo dell’uguaglianza a quello della differenza e usa etichette francesi che, secondo me, sono sbagliate: lei chiama “universalista” solo il primo. Ma la differenza sessuale è un fatto universale! Inoltre, nei rapporti fra donne e uomini, l’uguaglianza è una misura per molte cose, ma non per tutte.

Altra questione. Dall’intervista si ricava che, per la filosofa francese, tra natura e cultura ci sia un rapporto di sopra/sotto. Sostiene infatti che la cultura è più importante della biologia nel determinare i comportamenti. E parla del rischio che c’è oggi di una regressione verso il naturalismo, che cancellerebbe la donna a vantaggio della madre.

Secondo me questa è una veduta sbagliata, perché le cose vanno bene se natura e cultura riescono ad andare d’accordo. E oggi questo lo abbiamo finalmente capito. Le donne non corrono nessun rischio, da questo punto di vista, perché sono proprio loro quelle che hanno tenuto finora l’atteggiamento più equilibrato, e possono insegnarlo all’umanità maschile.

La Libreria delle donne di Milano ha pubblicato un libro intitolato Il doppio sì. Lavoro e maternità. Il libro, basato sulle testimonianze di giovani donne dei nostri giorni, mostra che il conflitto tra madre e donna, in realtà, è un conflitto tra l’economia del profitto e l’economia della vita. É questo il problema di fondo.

 

 

A propósito del conflicto entre la mujer y la madre

Economía del lucro vs. economía de la vida

 

La entrevista a la filósofa feminista francesa Elisabeth Badinter, publicada bajo el título “El conflicto: la mujer y la madre”, en la edición de este medio del pasado 31 de mayo, mereció el comentario de otra feminista, la también filósofa italiana Luisa Muraro y autora del libro “El orden simbólico de la madre”, que se reproduce a continuación.

 

E lisabeth Badinter dice algunas cosas con las que estoy de acuerdo. Dos, principalmente: 1) que los profesionales de la infancia tienen opiniones diversas y cambiantes y no les debemos dar mucho crédito; 2) que es un error definir la feminidad a través de la maternidad. Pero yo añado que a estas ideas hay que oponer algo positivo, que no encuentro en las palabras de Badinter.

En el feminismo de la diferencia (muy difundido en Italia, pero no solamente), hablamos de genealogías femeninas a través de las cuales se transmite un conocimiento con respecto a la generación de la vida; hablamos de autoridad femenina, damos valor político a la alianza entre una mujer y su madre. Badinter opone el feminismo de la igualdad al feminismo de la diferencia y usa etiquetas francesas que, en mi opinión, no son correctas: ella llama “universalista” solo al primero. Pero ¡la diferencia sexual es un hecho universal! Además, en las relaciones entre mujeres y hombres, la igualdad es una medida para muchas cosas, pero no para todas.

Otra consideración: de la entrevista se deduce que, para la filósofa francesa, entre naturaleza y cultura existe una relación de superior/inferior. Sostiene, de hecho, que la cultura es más importante que la biología al determinar los comportamientos. Y habla del riesgo, que existe hoy, de una regresión hacia el naturalismo, que eliminaría a la mujer en beneficio de la madre. En mi opinión esta es una visión equivocada, porque las cosas van bien si la naturaleza y la cultura logran llevarse bien. Y hoy, finalmente, esto lo hemos entendido. Desde este punto de vista, las mujeres no corren ningún riesgo porque en verdad, hasta ahora, son ellas las que han demostrado una actitud más equilibrada y pueden enseñarla a la humanidad masculina.

La Librería de las mujeres de Milán, Italia, ha publicado un libro titulado “Il doppio sí. Lavoro e maternitá” (El doble sí. Trabajo y Maternidad). Basado en los testimonios de mujeres jóvenes de nuestro tiempo, muestra que detrás del aparente conflicto entre ser madre y ser mujer, hay un conflicto entre la economía del lucro y la economía de la vida. Este es el problema de fondo.

(Traducción de Carolina Coddetta, La República de las Mujeres – Diario La República, Montevideo, Uruguay, 21-06-2015)

 

(www.libreriadelledonne.it, 21 giugno 2015)

Print Friendly, PDF & Email