24 Ottobre 2017
Beguines

Visiting Belgian Beguinages. La differenza maschile

di Silvana Panciera

 

Il Belgio è il paese che attualmente conta il maggior numero di beghinaggi storici che si sono sviluppati nelle Fiandre medioevali. Dal 1998, 13 di essi sono stati riconosciuti dall’Unesco come patrimonio mondiale dell’umanità (vedi sito http://whc.unesco.org/en/list/855). Come sempre, per apprezzare i tesori storici, una guida è di grande aiuto. Allora eccone una speciale: vi presento il signor Graham Keen. Britannico, abita in Belgio da circa 40 anni e al momento del suo pensionamento, circa cinque anni fa, ha scoperto i beghinaggi e ne è stato conquistato al punto da diventare un appassionato conoscitore dell’argomento. Organizza conferenze che illustra con le sue 300 foto e propone gratuitamente visite guidate ai vari beghinaggi, chiedendo in chiusura solo una birra. Il 18 novembre, in collaborazione col beghinaggio di Béthel, ha previsto una visita ai beghinaggi di Malines (Mechelen). Chi volesse unirsi al gruppo, potrebbe scrivere a Graham: grahamfranciskeen@gmail.com o telefonargli al (00)32- (0)478 104.341. Grazie, caro Graham per questa presenza carica di passione. Segnalo inoltre altre guide molto esperte:

Liesbet Peeters <peeters.liesbet@telenet.be>per il beghinaggio di Turnhout,

Alessia Vallarsa <alessiavallarsa@gmail.com> per i tre beghinaggi di Gent,

Debby Van Linden <debby_van_linden@hotmail.com> per diversi beghinaggi (con remunerazione).

Buone visite ben guidate quando se ne presenterà l’occasione.

 

FRANÇAIS

La Belgique est le pays qui actuellement compte le nombre le plus important de béguinages historiques tels qu’ils se sont développés dans les anciennes Flandres. Depuis 1998, 13 d’entre-eux ont été reconnus par l’UNESCO comme patrimoine mondial de l’humanité (voir le site http://whc.unesco.org/fr/list/855). Comme toujours, pour bien apprécier les trésors historiques, un(e) guide est le bienvenu(e). Alors en voilà un spécial : je vous présente Monsieur Graham Keen. Ce britannique qui habite la Belgique depuis 40 ans, au moment de sa retraite, il y a de cela cinq ans, a découvert les béguinages et depuis lors il est devenu un grand passionné compétent du sujet. Il donne des conférences à l’aide de ses 300 photos et propose des visites bénévoles dans divers béguinages. Il demande juste une bière après avoir longuement parlé. Le 18 novembre, en collaboration avec le béguinage de Béthel, il a prévu une visite aux béguinages de Malines (Mechelen). Vous pourriez bien sur vous joindre à ce groupe en lui écrivant à : grahamfranciskeen@gmail.com ou en lui téléphonant au (++)32- (0)478 104.341. Merci cher Graham pour cette présence passionnée. Je signale aussi d’autres guides bien expérimenté(e)s:

Mme Liesbet Peeters <peeters.liesbet@telenet.be> pour le béguinage de Turnhout,

Mme Alessia Vallarsa <alessiavallarsa@gmail.com> pour les trois béguinages de Gent,

Mme Debby Van Linden <debby_van_linden@hotmail.com > pour divers béguinages (avec rémunération).

Bonnes visites bien guidées lorsque l’occasion se présentera.

 

ENGLISH

Belgium is the country that currently has the largest number of historical beguinages just as they developed in the old Flanders. Since 1998, 13 of them have been recognized by UNESCO world heritage of humanity (see http://whc.unesco.org/en/list/855). As always, in order to appreciate any historical treasure, a guide is welcome. So here there is a special one: I introduce you Mr. Graham Keen. This British man who has been living in Belgium for 40 years, when he retired 5 years ago, he discovered beguinages and since then he has become a great enthusiast of this subject. He gives lectures using his 300 photos and volunteers for visits in various beguinages. After his talk, he’s just asking for a beer. On 18 November, in collaboration with the Beguinage of Bethel, he has planned a visit to the beguinages of Malines (Mechelen). You could join this group by writing to: grahamfranciskeen@gmail.com or by calling (++) 32 (0) 478 104.341. Thank you, dear Graham, for your passionate presence. I also indicate below other very experienced guides:

Mrs Liesbet Peeters <peeters.liesbet@telenet.be> for the Turnhout beguinage,

Mrs Alessia Vallarsa <alessiavallarsa@gmail.com> for the three Beguinages of Gent,

Mrs. Debby Van Linden <debby_van_linden@hotmail.com> for various beguinages (on remuneration). I wish you good guided tours when the opportunity will come.

(Beguines, 24 ottobre 2017)

Print Friendly, PDF & Email