Dal supplemento libri di Le monde Des Livres del 16 settembre 2005 che esce in Francia tutti i venerdì L'articolo di René de Ceccatty "Sapienza, principessa eretica" parla dell'uscita nelle librerie della traduzione francese del lungo romanzo postumo di Goliarda Sapienza "L'arte della gioia" (L'art de la joie) pubblicato in Italia nel 1998.
"La traduzione francese di questo oggetto non identificato rivela un'opera d'arte eccezionale. .. Anche se la Sicilia ci ha abituato ai casi letterari, ci si può stupire lo stesso dell'apparizione imprevista di questo ampio romanzo, sorto dal nulla e che dopo essere stato rifiutato dai grandi editori italiani, si è imposto postumo, grazie ad un passa parola lento ma che ha colpito nel segno.. E' una scoperta incontestabile, un colpo d'occhio fenomenale sulla storia politica, morale e sociale dell'Italia degli anni settanta, sotto lo sguardo di una narratrice siciliana meravigliosa nei suoi slanci a volte razionali, a volte passionali ed è la rivelazione di un temperamento di scrittrice di prim'ordine.. Goliarda Sapienza nata nel 1924 a Catania e morta nel 1996 lasciava questo manoscritto di cui i direttori letterari si erano disinteressati per 20 anni e che il suo ultimo compagno pubblicò integralmente presso un piccolo editore (Stampa Alternativa).
Perché tanta diffidenza da parte degli editori? La personalità schiacciante dell'autrice e la psicologia della sua protagonista, Modesta, sono fatti apposta per disorientare...Cita dal libro "Il male sta nelle parole, che la tradizione ha voluto assolute, nei significati snaturati che le parole continuano a rivestire. La parola amore mentiva, così come la parola morte. Molte parole mentivano, mentivano quasi tutte. Ecco ciò che dovevo fare: studiare le parole come si studiano le piante, gli animali..." Ma è il lavoro sulla lingua che ha permesso una estrema libertà di pensiero e di stile all'autrice. Uno stile generoso che ci giunge in francese in una traduzione precisa, fluida e lirica.