Elaine Feinstein
Anna di tutte le Russie. La vita di Anna Achmatova
La Tartaruga, 2006
€19,00 - pp. 393

Tra tutti i poeti russi del Ventesimo secolo, Anna Achmatova è quella che ha dato voce con più forza e vigore alle sofferenze del popolo russo durante un periodo complesso e difficile della sua storia. Nata nel 1889 a Odessa, Achmatova scrisse e pubblicò giovanissima ed era già all’apice del successo all’epoca dello scoppio della prima guerra mondiale. Il suo straordinario talento poetico, la sua incisiva bellezza e naturale eleganza contribuirono a fare di lei una figura di spicco nel mondo culturale e artistico della Pietroburgo imperiale. Poi fu travolta dagli avvenimenti storici che si susseguirono nella Russia di allora. La Rivoluzione bolscevica, le grandi speranze seguite da amare disillusioni, l’assedio di Leningrado che la costrinse a fuggire in campagna, la repressione e il terrore durante il governo di Stalin. Giudicata troppo lirica e intimista, poco adatta ai dettami di una letteratura sovietica intesa a propagandare gli ideali del socialismo reale, la sua poesia fu bandita e le fu impedito di pubblicare dal 1925 al 1958. Le sue poesie si ricordarono a memoria, oppure furono scritte su foglietti perduti. Nonostante ciò la sua fama e il rispetto per la sua figura così piena di dignità e la sua capacità di sopportare ogni limitazione con grande coraggio, crebbero continuamente tra gli amici letterati e un pubblico che mai la abbandonò.
Fu soltanto negli ultimi anni della sua lunga vita, durante il disgelo ai tempi di Chruscëv, che la Achmatova fu ufficialmente riabilitata e conobbe di nuovo fama e successo. Quando morì nel 1966, ebbe un funerale di Stato e la sua bara fu seguita da un enorme corteo che voleva mostrare la sua gratitudine a una figura esemplare che aveva saputo esprimere i sentimenti di tutto un popolo nei momenti più difficili di una storia personale e collettiva.
Elaine Feinstein, studiosa e traduttrice della poesia russa e poetessa a sua volta, sa rendere in questa brillante biografia tutta la complessità del rapporto tra la vita e la poesia di Anna Achmatova, facendo uso di materiale inedito, come lettere, diari, ricordi e conversazioni con amici e parenti ancora in vita.

Elaine Feinstein è una poetessa, romanziera e biografa inglese. Le sue opere sono state tradotte in molte lingue. Ha scritto una biografia dei poeti Ted Hughes e Puskin.