Silvana Panciera – Centre Européen de Rencontre et de Ressourcement
ITALIANO
Hanno di solito nomi di persone i tornado che regolarmente investono gli USA e i Caraibi, ma il tornado Asia è di un altro tipo ed è molto benefico. Con la sua denuncia per molestie sessuali al produttore cinematografico Harvey Weinstein pubblicata dal The New Yorker il 10 ottobre e la successiva lista delle 92 altre donne da lui molestate, Asia Argento ha messo fuoco alle polveri superando l’atavica reticenza di tantissime donne che per tante ragioni non hanno osato e non osano denunciare. Grazie al suo coraggioso esempio, tante altre hanno finalmente osato parlare e fare nomi consegnandoli all’hashtag #MeToo. Ne è nata una valanga virale che secondo Euronews a fine ottobre cifrava già più di 1,7 milioni di tweet. Sono cadute teste “eccellenti” come l’attore Sylvester Stallone, il procuratore repubblicano Roy Moore, il senatore democratico Al Franken e persino George W. Bush accusato da almeno 8 donne. Citiamo gli Stati Uniti, ma il fenomeno è mondiale e trasversale alle classi sociali. La Segretaria Generale dell’European Women Lobby Joanna Maycock afferma:” Le molestie sessuali non sono solo un problema a Hollywood. Sono una delle più diffuse forme di violenza contro le donne nell’Unione Europea. In molti casi rimangono invisibili, ancor più spesso non rilevate e banalizzate“. Per non parlare poi di quanto accade in altri paesi e continenti. Nella Giornata mondiale del 25 novembre dedicata alla lotta contro la violenza sulle donne, vogliamo ringraziare Asia e tutte quelle che hanno osato e rallegrarci del fatto che anche questa omertà è finita.
FRANÇAIS
On les appelle en général par des noms de personnes les tornades qui frappent régulièrement les USA et les Caraibes, mais le tornade Asia est d’un autre type et très bénéfique. Par sa plainte pour harcèlement sexuel adressée au producteur cinématographique Harvey Weinstein publiée dans The New Yorker le 10 octobre et la successive liste des 92 autres femmes qu’il a molestées, Asia Argento ha mis le feu aux poudres en surmontant l’ancestrale réticence de très nombreuses femmes qui pour diverses raisons n’ont pas osé et n’osent pas porter plainte. À la suite de son courageux exemple, beaucoup d’autres ont enfin osé dire et faire des noms à travers l’hasthag #MeToo. Il en est suivi une avalange virale qui, d’après Euronews,à fin octobre comptabilisait plus de 1,7 million de tweet. Des têtes “excellentes” sont tombées comme par exemple l’acteur Sylvester Stallone, le procureur républlicain Roy Moore, le sénateur démocratique Al Franken et même George W.Bush, accusé par au moins 8 femmes. Nous évoquons les USA, mais le phénomène est mondial et traverses les classes sociales. Joanna Maycock, Sécretaire Générale du Lobby européen des femmes écrit: “L’ harcèlement sexuel n’est pas un problème seulement à Hollywood. Il s’agit d’une forme de violence envers les femmes parmi les plus répandues dans l’Union Européenne. Dans bien des cas il reste invisible, encore plus souvent il non pointé ou banalisé“. Sans parler de ce qui se passe dans d’autres pays ou continents. À l’occasion du 25 novembre, Journée mondiale contre la violence envers les femmes, nous voudrions remercier Asia et toutes celles qui ont osé parler et nous réjouir du fait que cette omerta est aussi terminée.
ENGLISH
The tornadoes that regularly invest the US and the Caribbean are usually called with human names , therefore the Asia tornado is of another type and very beneficial. With her report of sexual harassment to film-maker Harvey Weinstein published by The New Yorker on October 10 and the next list of the 92 other women who have been harassed by him, Asia Argento has blown up the atavistic reticence of many women who for so many reasons have not dared and still dare not denounce. Thanks to her brave example, many other women have finally dared say and make names by delivering them to the #MeToo hasthag. There was a viral avalanche that according to Euronews at the end of October already numbered more than 1.7 million tweets. Famous heads felt down like actor Sylvester Stallone, Republican procurator Roy Moore, Democratic senator Al Franken and even George W. Bush, accused of at least 8 women. We quote the United States, but the phenomenon is global and transversal trough the social classes, as the European Women’s Lobby General Secretary Joanna Maycock states: “Sexual harassment is not just a problem in Hollywood, it is one of the most common forms of violence against women in the European Union. In many cases it remains invisible, even more often unrecognized and trivialized. ” So let’s not talk about what’s happening in other countries and continents. On November 25, Mondial day dedicated to the fight against violence on women, we want to thank Asia and all those who have dared and rejoice that even this omerta is over.
(centroeuropeo.info, 23/11/2017)
