di Paola Mammani
L’associazione Mai Indifferenti – Voci Ebraiche per la Pace, e i giovani del gruppo LəA – Laboratorio Ebraico Antirazzista,alla fine dell’incontro pubblico promosso a Milano il 19 gennaio scorso, dal titolo “Israele Palestina – a che punto è la notte”, hanno proiettato il video di un coro femminile che cantava una canzone sulle note di Bella ciao.
Sullo schermo si poteva leggere quanto segue: «Questa canzone nasce dal coro Rana in solidarietà con la coraggiosa lotta delle donne iraniane per la libertà. Ora è dedicata a tutte le donne che vivono in zone di guerra. Rana è un coro arabo-israeliano di donne cristiane, musulmane ed ebree, nato nel 2008, ha sede a Jaffa»
Sono seguite immagini molto belle delle donne del coro che hanno cantato, sul motivo di Bella Ciao, in farsi, arabo ed ebraico. Il video è sottotitolato in italiano a cura delle due associazioni promotrici dell’incontro e visibile al seguente link.
(www.libreriadelledonne.it, 27 gennaio 2026)
Di seguito la trascrizione del testo.
(Farsi)
Dal nostro profondo
sgorga dalle nostre voci
O Bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Ci siamo svegliate
in una notte di luna piena
E qualcuno gridava: oh umanità
O siamo tutte insieme o siamo tutte sole
resteremo sveglie finché
non arriverà il domani.
(Ebraico)
Puoi ridere
dei miei sogni
ma noi non resteremo in silenzio
e non ci arrenderemo
insieme, mano nella mano
la libertà nei nostri cuori
non sarà mai vinta.
Magari riderai
perché io credo nel genere umano
perché credo ancora in te.
(Arabo)
Resisterò, non mi arrendo
il mio corpo e la mia anima sono il mio dono
I miei pensieri sono liberi
li levo in alto come mia bandiera
senza paura della sofferenza e dell’orrore.
(Farsi)
La terra del grano
(Ebraico)
mano nella mano
(Farsi)
è nelle strade
(Arabo)
Non ho paura
(Farsi)
La nostra rabbia ha sete di pioggia
I nostri diritti non hanno prezzo
non ci metteremo in ginocchio
i nostri cuori non sono lontani
un nuovo mondo
questo è l’inizio
la finestra sui nostri sogni si è aperta.
(www.libreriadelledonne.it, 27 gennaio 2026)
