di Francesco Occhetto
Tra le vittime dei raid israeliani su Teheran c’è anche la giovane Parnia Abbasi (2002-2025), poetessa e traduttrice. Una nuova voce della poesia iraniana contemporanea strappata al mondo per sempre, astro troppo presto spento dalla furia bellicista di un sistema politico globale ormai incapace di mediazione e dialogo.
Stella spenta,
ho pianto per entrambe
per te
e anche per me.
Tu che le stelle delle mie lacrime
soffi nel firmamento.
Nel tuo mondo,
la libertà della luce
nel mio mondo,
il gioco delle ombre.
Insieme passiamo
e la più bella poesia
da qualche parte
diventa silenzio.
Tu sorgi altrove
e sussurri
il pianto dell’esistenza
ma io ovunque
mi compio
mi consumo
e brucio come
una stella spenta,
dissolta polvere
nel tuo cielo.
(Parnia Abbasi)
(Facebook, 16 giugno 2025, traduzione dal farsi di Francesco Occhetto, docente di lingua e letteratura persiana)
